Poesía
Krvavé sonety
Sin traducción al español
Pavol Országh Hviezdoslav · 1919
Sinopsis
Treinta y dos sonetos escritos en Dolný Kubín al comienzo de la Primera Guerra Mundial. Los dieciséis primeros pintan la catástrofe que se abate sobre Europa; los dieciséis siguientes se preguntan cómo podrá terminar y qué vendrá después. El poeta busca a quién cabe atribuir la responsabilidad de estos horrores, condena la descomposición moral y social de su época y abriga la esperanza de que la humanidad, instruida por la prueba, aprenda por fin a vivir en paz.
Contexto
El ciclo nació en agosto y septiembre de 1914, en respuesta a las primeras noticias de la guerra. El texto no pudo imprimirse mientras duró el conflicto, pero el círculo de amigos del autor conocía su existencia; apareció en volumen en Praga en 1919. El manuscrito, conservado en los archivos literarios de la Biblioteca Nacional Eslovaca, fue digitalizado en 2014 para el centenario de la guerra. Charles Moisse publicó una traducción francesa en Bratislava en 1964, y John Minahane dio en 2018 una versión inglesa ilustrada por Dušan Kállay.
Para quién
Un ciclo de sonetos de lengua densa y exigente, que conviene leer despacio, en eslovaco o en alguna de sus traducciones.
Premios y acogida
El gran grito eslovaco contra el conflicto de 1914, todavía leído y traducido un siglo después de su composición.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.