Poesía
Slávy dcera
Sin traducción al español
Ján Kollár · 1824
Primeras líneas
V onom kraji, kde se květorouchá
Sála dolinami rozstřela,
po nichž někdy silná kráčela
noha pověstného Miliducha;
En aquella comarca donde, vestido de flores,
el Saale se extendió por los valles,
por los que antaño caminaba el pie poderoso
del legendario Miliduch;
Traducción de Erostrate
Texto citado según digitalniknihovna.cz
Sinopsis
Un vasto conjunto de sonetos, abierto por un preludio, en el que el poeta recorre las tierras que los eslavos habitaron antaño, a lo largo del Saale, el Elba, el Rin, el Moldava y el Danubio, y medita gravemente sobre su suerte. Canta en ellos a Mína, su amada, a quien el poema hace hija de la diosa Sláva: su amor por ella y el de la patria se funden poco a poco en el amor a toda la familia eslava. Acompañado de Milek, el Cupido eslavo, llega por fin al Leteo y al Aqueronte, convertidos en el cielo y el infierno de los eslavos.
Contexto
El ciclo nació de los Básně, un libro de sonetos publicado en 1821. La versión de 1824 cuenta con tres cantos; la edición de Pest de 1832 tiene cinco y seiscientos quince sonetos, con un volumen de explicaciones, y las de 1845 y 1852 la amplían aún más, hasta seiscientos cuarenta y cinco sonetos. Escrito en checo, el poema mezcla la manera de Petrarca con la de Dante, sirve de modelo a la poesía a la vez amorosa y patriótica de los checos y los eslovacos, y pasa por ser uno de los textos fundacionales del paneslavismo cultural. Charles S. Kraszewski lo tradujo al inglés, sin cortes, en 2026.
Para quién
Un poema muy largo, cargado de alusiones históricas, que ahora puede leerse completo en su versión inglesa.
Premios y acogida
La obra que hizo famoso a su autor y que dejó una profunda huella en los checos, los eslovacos y los demás eslavos.