Novela
Démon súhlasu
Sin traducción al español
Dominik Tatarka · 1956
Sinopsis
Un tratado fantástico en el que el narrador, el escritor Bartolomej Boleráz, doble del autor, confiesa haber mentido. Describe un mundo en el que la organización de los escritores se parece a un ejército jerarquizado, dominado por el Figura, encarnación del poder, y poblado de «figurillas» que buscan su seguridad en el rebaño; a su lado, Mataj no tiene otro resorte que el poder. El texto interroga la responsabilidad del escritor, el relativismo moral según el cual el fin justifica los medios y el ideal de un escritor conciencia de la nación, guardián de la persona humana frente al poder.
Contexto
Subtitulado tratado fantástico del fin de una época, el texto apareció en abril de 1956 en Kultúrny život, en el momento del segundo congreso de los escritores checoslovacos; el volumen de 1963 añadió un panfleto, Rozprávka o vládcovi Figurovi. Pasa por ser el primer texto checoslovaco que desmonta el control del pensamiento bajo el esquematismo estalinista, en eco de The Captive Mind de Czesław Miłosz. Václav Havel, que prologó la traducción francesa de Sabine Bollack publicada en Bélgica en 1986, vio en él un grito de despertar; Eur'Orbem publicó en 2019 una edición preparada por Mateusz Chmurski.
Para quién
Un relato corto, satírico y alegórico, en una lengua plena de imágenes, legible en francés desde 1986.
Premios y acogida
El texto que estableció la reputación antiestalinista de su autor, y uno de sus dos libros más elogiados.