Diario
Lukavické zápisky
Sin traducción al español
Hana Ponická · 1989
Sinopsis
Entre el diario y la novela autobiográfica, el libro sigue por orden el año 1977 de una escritora a quien se impidió leer, en el congreso de la unión de escritores eslovacos, una intervención crítica contra las prohibiciones de publicar y la ideología del partido en el arte. Retirada en un viejo molino de la aldea de Lukavica, describe con detalle la vigilancia y un interrogatorio de la policía secreta, pero también el amor, la amistad y la solidaridad. Un manantial abierto por error, que las autoridades tapian con hormigón, se convierte allí en la imagen de un valor que no se puede acallar.
Contexto
Escrito en el aislamiento de Lukavica, el libro apareció en 1989 en Toronto, en la editorial en el exilio de Josef Škvorecký, y después en Brno, en Atlantis, en 1992; solo apareció en Eslovaquia en 2004. La intervención prohibida en el congreso de 1977 había circulado en el extranjero y apareció en Le Monde. Mary Hrabik Šamal le dedicó un estudio antes de que la mayoría de los lectores eslovacos lo conocieran, y la monografía de Baer, The Green Butterfly, tradujo al inglés en 2022 numerosos pasajes.
Para quién
Un diario que se lee como una novela, claro y sencillo, valioso para comprender la normalización.
Premios y acogida
Considerada la obra de una vida y uno de los libros eslovacos destacados de los años setenta.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.