Poesía
Pesmi
Sin traducción al español
Srečko Kosovel · 1927
Sinopsis
Sesenta y seis poemas de juventud, reunidos un año después de la muerte de su autor por un amigo. Pertenecen a su primera manera, la de un lirismo tranquilo, y el paisaje del Karst, su región natal, vuelve en ellos una y otra vez. El libro no deja ver nada de las construcciones radicales, hechas de signos tipográficos, símbolos matemáticos y collages, que el poeta escribía al mismo tiempo y que solo se publicaron cuarenta años más tarde.
Contexto
Dejó más de un millar de borradores, entre ellos unos quinientos poemas acabados, y solo había publicado en revistas; el libro que preparaba había sido rechazado. Su amigo Alfonz Gspan publicó estos poemas de juventud en 1927; Anton Ocvirk dio en 1931 una selección revisada y luego reunió en 1967 las construcciones hasta entonces desconocidas, que cambiaron la imagen del poeta. En francés se lee en selecciones de poemas traducidas por Zdenka Štimac y, desde 2025, en las Intégrales traducidas por Mathias Rambaud.
Para quién
Poemas breves y tranquilos, de fácil acceso; para la otra vertiente de la obra, hay que acudir a las construcciones publicadas en 1967.
Premios y acogida
Comparado con Rimbaud, con Attila József y con García Lorca, pasa por ser uno de los grandes poetas modernistas de Europa Central.