Relato
Martin Kerpan
Martin Krpan
Fran Levstik · 1858
Sinopsis
Martin Krpan, el hombre más fuerte de un pueblo perdido de la Carniola Interior, vive del contrabando de «sal inglesa», que transporta desde los puertos del Adriático sobre una pequeña yegua robusta. En un camino nevado, se cruza con el coche del emperador sin saber quién va dentro, y levanta a su yegua cargada para dejarle paso. Años después, un guerrero brutal, Brdavs, acampa ante Viena: ha derrotado al ejército y matado al hijo del emperador. Este se acuerda entonces del contrabandista y lo hace venir a la corte, donde sus modales toscos escandalizan a todos.
Contexto
El relato apareció en 1858 en la revista Slovenski glasnik, el mismo año en que su autor publicaba un ensayo que pedía que la prosa se fundara en la lengua hablada; los primeros esbozos se remontan a 1855. Retoma un personaje de los relatos orales de la Notranjska, y la naturaleza exacta de la «sal inglesa» sigue discutida. Su popularidad ha hecho del contrabandista un héroe del folclore. La primera edición ilustrada, de Hinko Smrekar, data de 1917; la del pintor Tone Kralj, en 1954, reimpresa trece veces, fijó la imagen que se tiene de él.
Para quién
Un relato breve, en una lengua próxima al habla popular, que se lee sin saber nada de la historia eslovena.
Premios y acogida
Convertido en un clásico de la literatura eslovena, traducido al inglés, al alemán, al italiano, al ruso y, en 2014, al francés.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.