Poesía
Duma
Sin traducción al español
Oton Župančič · 1908
Sinopsis
Un largo poema sobre el país natal. El poeta hace volver en él las imágenes de un campo feliz, la belleza de los paisajes y el recuerdo de una juventud sin preocupaciones. Pero bajo el idilio se leen el empobrecimiento de los campesinos, el declive de la economía rural, la agitación social y el dolor de quienes la miseria empuja a emigrar, y el canto de la tierra se mezcla poco a poco con el del exilio.
Contexto
El poema apareció a comienzos de 1908 y ocupó ese mismo año un lugar en un poemario que consagró a su autor como poeta de la madurez, entre reflexión filosófica, amor y patriotismo. Fue escrito en la época en que la emigración a América vaciaba los campos eslovenos, incluso en la región natal del poeta, la Bela krajina. Se considera a su autor el mayor poeta nacional después de Prešeren.
Para quién
Un largo poema lírico; unas notas sobre las partidas de eslovenos al otro lado del Atlántico ayudan a leerlo. No existe traducción francesa.
Premios y acogida
Considerado la obra maestra de su autor, a quien Eslovenia honró en 1948 con el título de artista del pueblo.