Poesía
Siinley
Sin traducción al español
Sinopsis
El Siinley, «la de la S», es una cadena de poemas nacida de una canción de Cabdi Qays que preguntaba dónde se encuentra el más allá. Hadraawi leyó en ella una búsqueda de libertad y de justicia bajo el régimen militar y respondió en verso; los poemas fueron y vinieron entre Qays, en Yibuti, y él, en Mogadiscio, y luego una veintena de poetas se sumaron. Cargados de alegorías y símbolos, giraban en torno a las cuestiones candentes del momento, como la unión de todos los somalíes.
Contexto
La cadena comenzó en 1973 con un poema de Hadraawi que respondía a una canción que Qays había compuesto en 1970; Gaarriye y Said Salah figuraron entre quienes la prolongaron. Sus versos eran tan cifrados que pocos oyentes sabían si trataban de amor o de política, y los propios poetas, reunidos en Yibuti veinte años después, se preguntaron por su sentido. El régimen no por ello dejó de prohibir los casetes, que se escondían bajo las camas antes de hacerlos circular. Yuusuf Cismaan Cabdile reunió la cadena en un volumen en Hargeisa en 2016.
Para quién
Para quien se interese por la poesía somalí en cadena, en la que los poetas se responden a mantas veladas bajo la dictadura.
Premios y acogida
Muchos somalíes ven en ella la primera puerta abierta a la crítica del gobierno militar.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.