Poesía
Annagoo Taleex naal
Sin traducción al español
Ismaaciil Mire · 1913
Sinopsis
El poema parte de Taleex, la capital de los derviches, donde los hombres deliberan sobre la guerra santa, y narra después una expedición de 1913 contra las fuerzas británicas de Somalilandia: los preparativos, la cabalgada, el ataque, el regreso con el botín de camellos y su reparto. El poeta ocupa en él su lugar de combatiente, con sus plegarias y sus maldiciones contra el enemigo, y se dirige a su caballo, Tuurre.
Contexto
El poema fue compuesto poco después del combate de Dul Madoba, librado el 9 de agosto de 1913, en el que unos ciento diez hombres del Camel Constabulary británico se enfrentaron a más de dos mil jinetes derviches. En esa guerra, los poemas de propaganda eran un arma de los dos bandos. Said S. Samatar publicó en 1980 el texto somalí y una traducción inglesa, en Research in African Literatures, clasificándolo entre los cantos heroicómicos; Axmed Faarax Cali Idaajaa dedicó al autor un libro aparecido en Mogadiscio en 1974.
Para quién
Para leer un gran poema histórico somalí, disponible en inglés; no se le conoce ninguna versión francesa.
Premios y acogida
El Poetry Translation Centre cuenta a su autor entre los poetas somalíes más célebres de comienzos del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.