Poesía
Allayl dumay
Sin traducción al español
Raage Ugaas · 1976
Sinopsis
Allayl dumay (La noche caída): la joven con la que Raage Ugaas debía casarse es dada en matrimonio a otro hombre. El poeta hace de ello un lamento en el que dice su pena y su pesar, medita sobre el agravio que se le hace y el honor herido, y sopesa la llamada a la venganza. El poema es un gabay, el género más prestigioso de la poesía somalí, y todos sus versos aliteran en una vocal inicial.
Contexto
Compuesto y transmitido oralmente, el poema solo se fijó por escrito en el siglo XX; una elegía de Yuusuf-Dheere, de comienzos de ese siglo, ya retoma palabras suyas. Entró en 1976 en un manual escolar publicado en Mogadiscio, Suugaan: Fasalka Koowaad, que da diecinueve de sus versos y omite el que nombraba clanes; la versión recogida por Axmednuur en 2015 tiene veintidós. Martin Orwin le dedicó en 2022 un estudio de su lengua y sus sonoridades; fue traducido al italiano en 1988, al francés en 1989 y al inglés en 1993.
Para quién
Para leer un clásico de la poesía amorosa somalí, traducido al francés en el libro Tix y al inglés.
Premios y acogida
Martin Orwin lo describe como un poema muy conocido y querido por los somalíes, y ve en él uno de los más bellos ejemplos de poesía lírica.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.