Teatro
Shabeelnaagood
Sin traducción al español
Xasan Sheekh Muumin · 1968
Sinopsis
La obra, en verso cantado, muestra cómo las mujeres de las ciudades se convierten en presa de los hombres. Su heroína, Shallaayo, ha sido tomada por el Leopardo del título en un falso matrimonio; en un canto célebre, se alza contra unas leyes que los hombres hicieron solo en su propio provecho, ellos a quienes las mujeres han alimentado, sin embargo. A su alrededor, la obra defiende unos usos tradicionales que la ciudad deshace, la reforma de la condición de las mujeres y la instrucción.
Contexto
El autor compuso a la vez el texto y la música de la obra, que muchos consideran su obra maestra. Bogumił W. Andrzejewski, pionero de los estudios somalíes, la tradujo al inglés y la presentó con el título Leopard Among the Women, publicada por Oxford University Press en 1974 en un volumen de doscientas treinta páginas; sigue formando parte del programa de numerosas enseñanzas de literatura.
Para quién
Para quien se interese por el teatro cantado somalí y por la suerte de las mujeres en las ciudades en tiempos de la independencia.
Premios y acogida
Considerada por muchos la obra maestra de su autor, es, según Martin Orwin, la única obra de teatro somalí traducida al inglés.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.