Novela
Aqoondarro waa u nacab jacayl
Sin traducción al español
Faarax M. J. Cawl · 1974
Sinopsis
En tiempos de la guerra de los derviches, Cawrala y Calimaax, ambos poetas, viajan en un barco que ha partido de Adén hacia la costa norte de Somalia. Una tempestad lo hunde y Calimaax salva a Cawrala, que se enamora de él. Pero el padre de la joven ya la ha prometido a un hombre rico y anciano, y Calimaax, que sirve al movimiento derviche, se une a su cuartel general de Taleex. Cawrala le envía en árabe una carta de amor en verso; incapaz de leer, la hace leer a unos parientes de su mujer, y su contenido provoca un escándalo.
Contexto
El Ministerio de Cultura y Enseñanza Superior, convencido de su utilidad, se hizo cargo de la publicación de la novela en 1974, mientras que la campaña de alfabetización de las ciudades, en 1973 y 1974, precedió a la del campo. Basado en una historia verdadera transmitida oralmente y situada entre 1915 y 1917, el relato inserta poemas de poetas reconocidos y versos que la tradición atribuye a sus personajes reales; Cawrala, que sabe leer y escribir, defiende en él su propia idea del amor. Bogumił Andrzejewski la tradujo al inglés, con una introducción y notas, con el título Ignorance is the Enemy of Love, para Zed Press, en Londres, en 1982.
Para quién
Para quien se interese por los comienzos de la novela somalí, en la que una historia de amor se entrelaza con poemas en tiempos de los derviches.
Premios y acogida
Se considera la primera novela publicada en lengua somalí, dos años después de la adopción de su escritura oficial.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.