Novela
La traductora
The Translator
Leila Aboulela · 1999
Sinopsis
Sammar, una joven viuda sudanesa, es traductora de árabe en una universidad de Aberdeen. Desde la muerte repentina de su marido, su hijo pequeño vive con los suyos en Jartum, y ella atraviesa sola los inviernos escoceses, en el duelo y el aislamiento. Al traducir para Rae, especialista escocés en el mundo islámico, entabla con él una amistad que se convierte en amor. Pero Rae no comparte la fe que rige la vida de Sammar, y ella solo puede casarse con un musulmán.
Contexto
Primera novela de su autora, el libro apareció en 1999 en Polygon, en Edimburgo, y después, en 2001, en la African Writers Series de Heinemann. Transcurre entre Aberdeen y Jartum, dos ciudades que ella conocía, y presentó a su heroína como una Jane Eyre musulmana. Un crítico del Muslim News la llamó la primera novela halal escrita en inglés, y el universitario Stephan Guth encontró en ella ecos lejanos de la gran novela de Tayeb Salih. La BBC sacó de ella un serial radiofónico en cinco episodios.
Para quién
Novela en inglés de unas doscientas páginas, traducida al francés en 2003. La vida religiosa de la protagonista se describe desde dentro, sin suponer conocimientos previos.
Premios y acogida
Elogiada por J. M. Coetzee, seleccionada para el premio Orange y el premio de Dublín; su adaptación radiofónica concursó al premio Race in the Media.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.