Novela
وبال في كليمندو
Sin traducción al español
Ibrahim Ishaq · 1999
Sinopsis
A Dikkat Kafa, aldea del oeste de Sudán, llega un día desde el wadi Abu Ajura un joven apuesto, reservado y taciturno, Qamar wad Talha. Las muchachas del pueblo se enamoran de él, y él gana el corazón de Azza, prima de los hijos de Ibeirig, rivales de los Kabbashi, en cuya casa los forasteros encuentran refugio. Cuando Qamar desaparece en el wadi Kalimando, cuatro voces del pueblo, Kaltouma, Omar, Abdelqader y al-Bushra, retoman por turno lo que saben del asunto.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el periódico al-Khartoum en 1999 y luego en volumen en octubre de 2001 en el Centro de Estudios Sudaneses, entre Jartum y El Cairo. Pertenece al ciclo de Kafa, aldea inventada donde el autor sitúa casi todos sus relatos en torno a la familia Kabbashi; un mismo personaje, Mansour, niño aquí, se convierte en jurista en los cuentos. El relato avanza en dieciséis partes confiadas a cuatro narradores que hablan cuatro veces cada uno, y Kaltouma abre y cierra el libro. El crítico Abdelmajid Abderrahman ve en ella una novela ecológica, en la que el hombre, la bestia y el paisaje se responden.
Para quién
En árabe, no traducido. El relato recurre al habla de Darfur, y Kafa, su aldea, es un lugar imaginario.
Premios y acogida
Tayeb Salih decía haber aprendido en las novelas de este autor muchas cosas que ignoraba sobre las provincias occidentales del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.