Novela
الفراغ العريض
Sin traducción al español
Malkat al-Dar Mohammad · 1970
Sinopsis
En los años de la Segunda Guerra Mundial, la joven Muna sigue a su madre y a su abuelo a Omdurmán, a la familia de su padre: la casa de un tío, sus hijos e hijas, y la esposa de otro tío, abandonada por su marido, que se ha casado con otra por falta de hijos. Muna y sus primas Sara y Suad soportan allí la ley de Sayyid, un muchacho de diecisiete años al que la familia le concede todo. Cuando descubre que Sara quiere a uno de sus amigos, la golpea y le prohíbe la escuela normal con la que soñaba.
Contexto
Escrita en la primera mitad de los años cincuenta, la novela permaneció mucho tiempo manuscrita; solo apareció en 1970, en la editorial del Consejo Nacional de las Letras y las Artes, en Jartum. Muestra cómo la estrechez de las familias abrió a las chicas pobres la escuela y el oficio de maestra o de enfermera, mientras una inspectora inglesa iba a reclutarlas de ciudad en ciudad. La crítica Nahid Mohammed al-Hassan lee en ella un desenmascaramiento de la dominación masculina, que cede en cuanto lo exigen las necesidades de dinero; Eiman El-Nour ve en ella la primera verdadera novela sudanesa de realismo social.
Para quién
Novela de unas doscientas páginas, en árabe, no traducida. Supone algunas referencias sobre la sociedad de Omdurmán bajo el condominio anglo-egipcio.
Premios y acogida
Considerada la primera novela escrita por una sudanesa, esperó mucho tiempo la atención de la crítica, que llegó con las lecturas feministas recientes.