Poesía
العودة إلى سنار
Sin traducción al español
Muhammad Abdul Hai · 1973
Sinopsis
En cinco cantos, el mar, la ciudad, la noche, el sueño y la mañana, un viajero regresa de un largo exilio a Sennar, el sultanato nacido de la alianza de las tribus árabes del norte y los reinos negros del sur. A la puerta de la ciudad, los guardias lo interrogan: ¿es beduino, viene del país de los negros? Responde que no es ni lo uno ni lo otro, sino uno de los suyos, un extraviado que ha vuelto, que canta en una lengua y reza en otra.
Contexto
El texto apareció primero en 1963 en el diario al-Ra'y al-'Amm, luego en la revista egipcia al-Shi'r y en la revista libanesa Shi'r, que lo dieron a conocer en todo el mundo árabe; su autor tenía unos dieciocho años. El volumen no llegó hasta 1973. El sultanato de Sennar, que los Funj fundaron con los árabes abdallab a principios del siglo XVI y que duró hasta 1821, se convirtió en él en la figura de un Sudán a la vez árabe y africano. Es uno de los primeros textos de la escuela llamada del Bosque y el Desierto, surgida entre los estudiantes de Jartum a principios de los años sesenta con al-Nour Osman Abkar, Youssef Aidabi y Muhammad al-Makki Ibrahim.
Para quién
En árabe. Conviene saber que la disputa de los años sesenta enfrentaba, en Sudán, a quienes vinculaban el país al mundo árabe y a quienes lo querían africano.
Premios y acogida
Saludado por los lectores árabes desde su publicación en una revista, sigue siendo la referencia común de los debates sobre la identidad de Sudán.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.