Cuento tradicional
සද්ධර්මාලංකාරය
Sin traducción al español
Jayabahu Dharmakirti · 1400
Sinopsis
El libro retoma, ampliándolos, los relatos de una colección pali del siglo XIII, muchos de los cuales proceden de la India y otros de la isla. En él se siguen las campañas del rey Dutugemunu contra los invasores cholas, o el amor del príncipe Saliya por una joven de una casta considerada impura; cada relato encierra una lección moral.
Contexto
El libro es una traducción ampliada de la Rasavāhinī, colección pali en prosa del siglo XIII: conserva su estructura, coloca los versos más o menos donde los pone el texto pali y sigue de cerca su letra. Sus lecturas, que comparte con manuscritos del Sudeste Asiático ausentes de los fondos de la isla, sirven hoy para corregir el propio texto pali. Una edición revisada por Makuludūvē Piyaratana apareció en Colombo en M. D. Gunasena en 1971.
Para quién
Una larga colección en cingalés clásico, sin traducción francesa ni inglesa, que se lee relato por relato.
Premios y acogida
Considerado por los filólogos un testimonio indispensable de su fuente pali, de cuyo texto ayuda a establecer la lectura.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.