Poesía
Wenerid
Sin traducción al español
Skogekär Bärgbo · 1680
Sinopsis
Ciento un sonetos dirigidos a una mujer llamada Wenerid, de quien el libro no dice más que el nombre. Desde el primer soneto, quien habla se dice herido de pronto por las flechas del pequeño dios, que nunca descansa de disparar, y se pregunta dónde hallar la paz y adónde huir. El libro sigue después, soneto tras soneto, un amor melancólico y sin respuesta, en la forma que Petrarca en italiano y Ronsard en francés habían ilustrado.
Contexto
La portada lo dice ella misma: escrito hace más de treinta años, impreso ahora en Estocolmo, en 1680. Los sonetos datan de la segunda mitad de los años 1640, en el entorno de la corte de Cristina. Un prólogo anuncia que se quiere mostrar la aptitud del sueco para la rima del soneto, que Petrarca y Ronsard honraron. Lars Gustafsson vio en él un escrito de circunstancias, publicado el año de la boda real de 1680. Lars Burman realizó la edición crítica en 1993; Anne Marie Bjerg lo tradujo al danés, con un prólogo de Horace Engdahl.
Para quién
Ciento un sonetos en la lengua de 1680; la edición crítica de 1993 está comentada, y el texto antiguo puede leerse en línea.
Premios y acogida
La obra más conocida del seudónimo, en el centro de un enigma de atribución de tres siglos, reeditada y traducida al danés.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.