Poesía
Guitarr och dragharmonika
Sin traducción al español
Gustaf Fröding · 1891
Primeras líneas
Två grannar jag har i min boning
– den ene är sentimental
– jag hör honom högt deklamera
om sorg och lifvets kval.
Tengo dos vecinos en mi morada;
uno es sentimental,
lo oigo declamar en voz alta
sobre la pena y los tormentos de la vida.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
El poema de apertura da su título al libro y su forma: dos humores, dos instrumentos. A la guitarra van las piezas graves y sombrías, al acordeón las piezas ligeras y divertidas. Siguen aires del Värmland, donde se baila al borde del camino un sábado por la noche al son del acordeón de Nils Utterman, con Bolla, la bella muchacha de Takene que no tiene nada en el bolsillo, «caprichos y cavilaciones», entre ellos un ghazal, impresiones y paisajes, y una última sección de piezas diversas, en parte en el habla del Värmland.
Contexto
El autor terminó el manuscrito en Görlitz, donde fue tratado en 1889 y 1890, y el gacela del libro toma su escenario de la clínica de Suttestad, cerca del lago Mjøsa. Solo publicó este primer libro con mucha vacilación, en 1891, en Bonnier, y le valió una popularidad rápida y de una amplitud inusual; una tercera edición apareció ya en 1896. Lo siguieron otros dos libros en 1894 y 1896, que forman con él lo esencial de la obra. Charles Wharton Stork dio de él una traducción inglesa en 1926, y en 1989 apareció un facsímil de la edición original.
Para quién
Un poemario de unas ciento ochenta páginas, en sueco, parte del cual está escrito en dialecto de Värmland; existe una traducción inglesa, ninguna en francés.
Premios y acogida
El poemario de debut que convirtió a su autor en uno de los poetas más queridos de la literatura sueca.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.