Novela
Markurells i Wadköping
Sin traducción al español
Hjalmar Bergman · 1919
Primeras líneas
Solen gick upp, markerande i staden Wadköpings annaler en märklig dag, den 6 juni år 1913.
Salió el sol, marcando en los anales de la ciudad de Wadköping un día memorable, el 6 de junio de 1913.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Wadköping, pequeña ciudad de provincias, 6 de junio de 1913, día del bachillerato. El posadero Harald Hilding Markurell, un advenedizo brutal y seguro de sí mismo, quiere a su hijo Johan más que a nada en el mundo, y Johan no está seguro de aprobar. Para ayudarlo, Markurell aprieta las tuercas a los notables de la ciudad, amenaza con la quiebra al aristócrata Carl-Magnus de Lorche, cuya vida está desde hace mucho entrelazada con la suya, y ofrece a los profesores y a los examinadores un almuerzo que no se desarrolla como había previsto. Pero las presiones que ejerce despiertan secretos mucho tiempo ocultos.
Contexto
La novela apareció en 1919 y transcurre en un solo día de verano, iluminado por numerosos flashbacks, en la ciudad imaginaria de Wadköping, modelada sobre Örebro y Västerås, donde se desarrolla gran parte de la obra del autor. La comicidad grotesca casi prevalece sobre el pesimismo. El autor le dio una breve continuación, publicada en 1922 en un almanaque, y él mismo hizo versiones para la escena, la radio y el cine: Victor Sjöström la llevó a la pantalla en 1931 interpretando el papel principal. Traducida al francés ya en 1931 por Stock, fue retraducida en 1998; una nueva traducción inglesa apareció tras casi un siglo.
Para quién
Una novela de casi doscientas cincuenta páginas, que se puede leer en sueco, en francés o en inglés; conviene saber que en Suecia el día del bachillerato era un acontecimiento público.
Premios y acogida
Considerada ampliamente la obra maestra de su autor, uno de los grandes nombres de la literatura sueca del siglo.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.