Poesía
Svarta ballader
Sin traducción al español
Dan Andersson · 1917
Primeras líneas
Omkring tiggarn från Luossa satt allt folket i en ring,
och vid lägerelden hörde de hans sång.
Alrededor del mendigo de Luossa toda la gente estaba sentada en corro,
y junto a la hoguera oían su canción.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Baladas sombrías, enraizadas en la naturaleza salvaje de Dalarna, que cuentan las luchas de la vida, el amor y el odio, el sufrimiento y la muerte. Varias ponen en el centro a un músico, muy cercano a quien escribe; una sigue el entierro de un violinista de pueblo. Otras se colocan junto a los mendigos y los excluidos. El más conocido de estos poemas, en nueve cuartetos, gira en torno a un mendigo de Luossa y expresa la nostalgia de un más allá del mundo visible.
Contexto
Tercer poemario de su autor y el último publicado en vida, el libro salió en Bonnier en 1917; el editor no pagó ningún honorario, solo veinticinco ejemplares gratuitos. Parte de los poemas se escribió en una habitación acondicionada bajo el tejado de la casa familiar de Gräsberg. Sus versos se cantan: el poema del mendigo de Luossa cuenta con al menos treinta versiones musicales, aunque el autor quería que se recitara con la marcha fúnebre de Chopin. El álbum de Sofia Karlsson que lleva su título, en 2005, recoge cinco de sus poemas entre once canciones y ha vendido más de sesenta mil ejemplares.
Para quién
Un breve poemario, en sueco, que también puede escucharse cantado; no ha sido traducido ni al francés ni al inglés.
Premios y acogida
La obra más perdurable de su autor, convertida en uno de los textos mayores de la literatura sueca del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.