Ensayo
Otoño alemán
Tysk höst
Stig Dagerman · 1947
Primeras líneas
Hösten 1946 föll de tyska höstlöven för tredje gången efter det berömda Churchilltalet om en stundande lövfällning.
En el otoño de 1946 cayeron por tercera vez las hojas otoñales alemanas desde el famoso discurso de Churchill sobre una inminente caída de las hojas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Alemania, otoño de 1946. Quien escribe recorre durante unas semanas las ciudades destruidas por los bombardeos, de Hamburgo a Múnich. Baja a sótanos inundados donde viven familias, sube a trenes abarrotados, ve llegar a los refugiados del Este que nadie quiere, asiste a la justicia de la desnazificación y pregunta a la gente corriente qué piensa. Donde la mayoría de los periodistas aliados y extranjeros juzgaban que los alemanes habían merecido su suerte, describe el hambre, el frío y el sufrimiento de los culpables como de los demás.
Contexto
El libro nació de un encargo: el diario Expressen envió a su autor a Alemania en el otoño de 1946, y los artículos aparecieron en volumen en Norstedts en 1947. Tenía veintitrés años, hablaba alemán y había publicado ya dos novelas. La edición sueca de 2010 lleva un prólogo de Elfriede Jelinek, y un documental francés de 2008, 1946, automne allemand, tomó de él su comentario. En francés, el libro apareció en Actes Sud en 1980 en la traducción de Philippe Bouquet; en inglés, en Quartet en 1988, luego en la editorial de la Universidad de Minnesota en 2011.
Para quién
Un libro breve, hecho de capítulos que se ocupan cada uno de una ciudad o de una escena; puede leerse en sueco, en francés o en inglés.
Premios y acogida
El más conocido de sus textos periodísticos, acogido en toda Europa y convertido en un clásico del reportaje de posguerra.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.