Novela
Hans Nådes tid
Sin traducción al español
Eyvind Johnson · 1960
Sinopsis
Friul, 775. Una tempestad se abate sobre la costa adriática mientras Bertoald Lupigis y los suyos velan en el castillo de su primo, el duque Rodgaud, que sueña con hacer tambalear a Carlomagno. Un año después, la revuelta lombarda fracasa; Johannes, el hijo menor, enamorado de Angila, prometida de su hermano mayor, elige el estudio, entra al servicio del imperio y se convierte en secretario imperial. Pasa por la cárcel y permanece años sin saber qué ha sido de su familia. Es él quien narra, mucho tiempo después, dividido entre su cortesía resignada y los gritos de los vencidos que lleva dentro.
Contexto
Dos fragmentos aparecieron en la revista Bonniers litterära magasin en 1959 y 1960, antes de la publicación en septiembre de 1960; en sus observaciones preliminares, el autor reconoce apoyarse en la historia y haber modificado algunas fechas. El relato, de estructura modernista, hecho de motivos recurrentes y de pasajes de prosa lírica, traslada a la época de Carlomagno la pregunta de qué hace un poder absoluto a quienes lo sirven. La novela apareció en inglés en 1968 y en francés en 2000, en la traducción de Charles Aubry.
Para quién
Una novela larga de más de cuatrocientas páginas, que puede leerse en sueco, en francés o en inglés. Conviene saber que en 774-776 los lombardos de Italia perdieron su reino en favor de los francos.
Premios y acogida
Primer premiado con el Premio de Literatura del Consejo Nórdico, en 1962; figura entre los cien libros del Världsbiblioteket.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.