Poesía
Helicons Blomster
Sin traducción al español
Lars Johansson (Lucidor) · 1689
Sinopsis
Todo lo que el poeta había escrito, reunido quince años después de su muerte por Johan Andersin, «no sin esfuerzo». Contiene aquello de lo que vivía: poemas de boda y de entierro, hechos por encargo, en los que las reglas del género unas veces se respetan y otras se rompen; sus canciones de taberna, la más atrevida de las cuales es «Nyss när Frigga satt i badet»; sus cantos espirituales, cantos de arrepentimiento, tres de los cuales entraron en el himnario de 1695; y una larga traducción de un poema del holandés Cats, que quedó inacabada y fue terminada por su amigo Nils Keder.
Contexto
El libro es póstumo: en vida, los poemas de circunstancia del autor aparecían uno a uno, a menudo bajo seudónimo, y sus canciones circulaban en hojas sueltas. Johan Andersin los reunió y los hizo imprimir en Estocolmo; el volumen lleva la fecha de 1688 y apareció en 1689. A pesar de un privilegio real y de una dedicatoria a dos grandes señores, el gobernador de la ciudad, Christoffer Gyllenstierna, hizo prohibir su venta al cabo de unos días, y un cuadernillo fue confiscado. Atterbom verá más tarde en él un modelo de descuido en todo. El libro fue reimpreso en 1835, aumentado en 1865, y rehecho en las ediciones eruditas de Fredrik Sandwall, publicada de 1914 a 1930, y de Stina Hansson, en 1997.
Para quién
En sueco del siglo XVII, sin traducción. Pueden leerse solo las canciones, una veintena de las cuales han recuperado una música gracias a las investigaciones de Martin Bagge.
Premios y acogida
El libro que salvó esta obra; según Olle Holmberg, la juventud del siglo XVII lo consideraba el poemario más indecente de su tiempo.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.