Novela
Le Grand Cahier
Sin traducción al español
Agota Kristof · 1986
Sinopsis
Durante la guerra, una madre deja la Ciudad Grande para confiar a sus gemelos a su abuela, una vieja mala, sucia y avara que los acoge a regañadientes, en el campo. Abandonados a sí mismos, los dos muchachos aprenden a sobrevivir al frío, al hambre y a la crueldad de un país devastado. Lo anotan todo en un gran cuaderno, con la objetividad más estricta, prohibiéndose escribir lo que sería cuestión de sentimiento, como decir que una cosa es bonita o fea.
Contexto
Primera novela de la autora, publicada por Seuil en 1986, el libro abre la Trilogía de los gemelos, continuada por La prueba en 1988 y La tercera mentira en 1991. Escrito en una lengua aprendida en la edad adulta, con frases breves, frías y factuales, recibió al publicarse el premio europeo de la Asociación de Escritores de Lengua Francesa. Traducido al inglés por Alan Sheridan con el título The Notebook, ha aparecido en más de cuarenta lenguas. János Szász hizo de él en 2013 una película húngara, preseleccionada para el Óscar a la mejor película extranjera.
Para quién
Para una novela breve y escalofriante cuya misma sequedad hace sentir la violencia de la guerra y la pérdida de la inocencia.
Premios y acogida
Premiada al publicarse, dio a conocer en el mundo entero a una escritora llegada tarde al francés.