Novela
Schweizerspiegel
Sin traducción al español
Meinrad Inglin · 1938
Sinopsis
Zúrich, 1912: las grandes maniobras a las que asiste el emperador alemán abren la crónica. Alfred Ammann, consejero nacional liberal y oficial superior, dirige su casa con la seguridad de un orden que se da por sentado. Estalla la guerra, el ejército guarda las fronteras y sus hijos toman cada uno su camino: Severin, periodista conservador orientado hacia Alemania, Paul, ganado para el socialismo, Fred, el menor, atraído por la tierra; su hermana Gertrud vive un matrimonio desgraciado. El país se divide, entre regiones lingüísticas como entre clases, a medida que pasan los años de guerra.
Contexto
Inglin concibió la novela durante la Primera Guerra Mundial y la escribió de 1931 a 1938, pensando en Guerra y paz. Se publicó en 1938 en Staackmann, en Leipzig, y se leyó en el clima de defensa espiritual de finales de los años treinta, en particular en la exposición nacional de 1939. En 1955 el autor dio una versión abreviada, de aproximadamente una cuarta parte, a la que Adolf Muschg reprochó haber quitado al libro parte de su materia política y erótica. Michel Mamboury la tradujo al francés, en Lausana, en 1985.
Para quién
Una larga novela familiar, en alemán, en la que toda la historia política de esos años pasa por una casa zuriquesa; requiere tiempo.
Premios y acogida
Considerada la obra principal de su autor; saludada en su publicación por Karl Schmid y por Albin Zollinger.