Relato
Skrekiboekoe
Sin traducción al español
Johannes King · 1886
Sinopsis
En este libro de los espantos, escrito en sranan tongo, un predicador cimarrón consigna los sueños y las visiones que lo visitaron, y mezcla en él la historia de los cimarrones y la de su propia familia. Relata, entre otros, el caso de dos hermanos del país matawai, François y Abena, entregados ambos a la brujería, el primero envenenador y lanzador de hechizos. Describe un pueblo bajo el dominio del culto a la serpiente, donde se teme el veneno y donde la acusación de brujería puede costarlo todo, pero también los remedios que protegen de los hechizos.
Contexto
Entre 1864 y 1895, el autor llenó casi mil páginas, siempre en sranan tongo y con una ortografía de autodidacta; los manuscritos se conservan en los archivos de la Iglesia morava, en Zeist y Herrnhut. El relato de las visiones lo fecha en 1886 Jan Voorhoeve, pero hubo que esperar a 1995 para que el antropólogo Chris de Beet publicara el texto íntegro en Utrecht, con una traducción neerlandesa; se publicaron fragmentos en 1999 en la antología Mama Sranan. Estas páginas, que muestran un mundo selvático obsesionado por el temor a los maleficios, hacen de King el primer escritor importante de la lengua.
Para quién
Para quien se interese por las visiones religiosas y por la vida de los cimarrones de Surinam en el siglo XIX, contadas desde dentro.
Premios y acogida
Conservado durante mucho tiempo en manuscrito en los archivos de una misión, el texto valió a su autor el rango de primer escritor en sranan.
Fuentes de esta ficha 1
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.