Novela
Bruine Mina de koto-missi
Sin traducción al español
J. G. Spalburg · 1913
Sinopsis
Mina, una mujer criolla de Paramaribo apegada al honor y a la decencia, cuenta su vida. Acepta a regañadientes vivir en concubinato con Ba Boetoe, de nombre Albert, un buscador de oro. Apenas se ha marchado él hacia el interior cuando su cuñada Lina le hace insinuaciones, que Mina rechaza con indignación. Sola para criar a los hijos que tiene con él durante sus largas ausencias, descubre además que él la maltrata y que mantiene a otra mujer.
Contexto
Publicado por J. N. Wekker en 1913, el libro se presentaba como carente de valor literario, un simple esbozo de la vida popular; Mina sería una figura real, pero los diálogos son invención del escritor. El crítico Michiel van Kempen ve en él un cuadro del espíritu de la época, hecho de mandatos, prohibiciones y tabúes, servido por figuras vivas, diálogos animados y el uso de los odo, esos proverbios criollos, que atempera una observación sobria. Lo considera también el primer texto en prosa del país que evoca el amor entre mujeres, el mati, descrito aquí de forma reprobatoria.
Para quién
Para quien se interese por la vida cotidiana, las creencias y las costumbres del pueblo criollo de Paramaribo hacia 1900.
Premios y acogida
Recogido en una antología en 1972, se cita como el punto de partida de la prosa surinamesa sobre las relaciones mati.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.