Novela
Over de gekte van een vrouw
Sin traducción al español
Astrid Roemer · 1982
Sinopsis
Over de gekte van een vrouw (De la locura de una mujer): en Surinam, Noenka, joven negra y maestra, deja a su marido al cabo de nueve días de matrimonio, y él le niega el divorcio. Deja entonces su ciudad por la capital, Paramaribo, donde descubre nuevas libertades: una relación con Ramses, cultivador de orquídeas, y después el amor por Gabriëlle, una mujer blanca casada. Hecha de fragmentos que van y vienen entre la infancia y el presente, la novela sigue a una mujer que choca con las expectativas de su familia y de la sociedad.
Contexto
El libro aparece en 1982 en Haarlem en In de Knipscheer, en el momento de la ola de literatura feminista en los Países Bajos, y vende más de cuarenta mil ejemplares. La crítica se divide: Rabin Gangadin ve en él un nuevo impulso para la literatura surinamesa, mientras Jos de Roo y Ab Visser lo rechazan. La autora precisó que los hechos del libro no son autobiográficos, pero que sus emociones son las suyas. Releído hoy como un clásico de la literatura queer, fue traducido al inglés por Lucy Scott en 2023.
Para quién
Para leer la gran novela surinamesa de la emancipación femenina, traducida al inglés pero no al francés.
Premios y acogida
Su traducción inglesa fue finalista del National Book Award de literatura traducida, y después seleccionada para el International Booker.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.