Poesía
Sarka / Bittere strijd
Sin traducción al español
Michaël Slory · 1961
Sinopsis
Sarka / Bittere strijd (Lucha amarga): primer libro del poeta, en edición bilingüe, en el que los poemas escritos en sranan van seguidos de su traducción neerlandesa hecha por el propio autor. Es una poesía política y anticolonial: saluda la descolonización de África, denuncia el apartheid y arremete contra las compañías extranjeras que explotan las riquezas de Surinam y contra el dominio de las grandes compañías estadounidenses sobre América Latina. África aparece en ella como la patria de los surinameses descendientes de esclavos.
Contexto
El libro aparece en 1961 en Ámsterdam en Pegasus, editorial comunista, con el seudónimo de Asjantenoe Sangodare, con un prefacio del escritor Theun de Vries. Estudiante en aquella época, Slory frecuenta los ambientes nacionalistas criollos, y acaba de pasar del neerlandés al sranan. Michiel van Kempen lo sitúa entre los tres mayores poetas de Surinam, y Susan Legêne dedicó en 2025 un estudio a este primer libro.
Para quién
Para descubrir la poesía comprometida en sranan, la lengua criolla de Surinam; no existe ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Hugo Pos veía en su autor al poeta de la resistencia y de la guerrilla, cuya arma es el poema y la canción.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.