Poesía
Trotji
Sin traducción al español
Sinopsis
Este primer poemario en sranan tongo reúne piezas breves en las que el poeta medita sobre la belleza de su país y sobre lo que lo daña. En lugar de la barricada, elige el sueño, la reflexión y el reposo, en sonetos nutridos de la poesía neerlandesa de la década de 1880 y del simbolismo, donde afloran sin embargo elementos de la cultura popular criolla. El libro muestra que una lengua considerada un habla de la calle, expulsada de la escuela, puede sostener una poesía sutil.
Contexto
Publicado en 1957 por la Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij con la colaboración del lingüista Jan Voorhoeve, este delgado volumen de sesenta y siete páginas fue el primer poemario en sranan tongo. Su resonancia valió a esta lengua el rango de lengua literaria e hizo de su autor el fundador de la literatura surinamesa moderna, seguido por Corly Verlooghen, Johanna Schouten-Elsenhout o Michaël Slory. El novelista Edgar Cairo advertía en él la huella del soneto neerlandés y de una educación cristiana. Los poemas se recogieron en 1977 en las obras poéticas completas y se reimprimieron en 1990.
Para quién
Para quien aprecia la poesía breve y meditativa y quiere ver nacer una literatura en una lengua criolla.
Premios y acogida
Considerado el acta de nacimiento de las letras modernas del país, hizo escuela desde su publicación y sigue reeditándose.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.