Novela
نهم
Sin traducción al español
Chakib al-Jabiri · 1937
Sinopsis
Ivan Kouzarov, rico heredero de origen circasiano, va de Ginebra a Berlín y de una ciudad a otra, guapo, ocioso, ocupado en seducir. Cada relación lo deja más vacío que la anterior, y la persecución que creía llevar fuera de sí se convierte poco a poco en una indagación sobre sí mismo. Una carta de su país le anuncia que su padre se muere: regresa, lo hereda todo y vuelve a partir. Más tarde, en España, se une a quienes combaten contra Franco, y una mujer le pregunta por fin por qué corre detrás de las mujeres.
Contexto
El autor tenía veinticinco años y volvía de Europa cuando apareció este libro, con la carrera política cerrada ante él. La construcción, hecha de cartas y retrocesos, apenas se practicaba en las letras árabes de entonces, y es lo que retiene la crítica, junto con el hecho de que el relato abandona Siria para situarse en Europa. El libro apareció ocho años antes del primero de Naguib Mahfouz. Su autor escribió solo otros tres, y luego calló; el ministerio sirio de cultura reunió los cuatro en 2007, y un premio lleva su nombre desde 2010.
Para quién
Una novela en árabe, construida con cartas y retrocesos en el tiempo. Hay que saber que casi todo transcurre en Europa y que el personaje central no es sirio.
Premios y acogida
Causó escándalo y dio a su autor un público de jóvenes. Se le cuenta entre los primeros libros sirios del género que logran una composición acabada.