Cuentos
النمور في اليوم العاشر
Sin traducción al español
Zakaria Tamer · 1978
Sinopsis
Los tigres al décimo día: relatos de unas pocas páginas. En el que da título al libro, un tigre capturado en el bosque es encerrado en una jaula y confiado a un domador que pretende someterlo por hambre: el primer día la fiera resiste, el segundo aguanta, el tercero llama en vano a los tigres del bosque. En otro, la pequeña Randa discute con la noche, que reclama un cuento, y dos ancianos deciden escribir una petición a Dios.
Contexto
El volumen apareció en Dar al-Adab, en Beirut, en 1978, y se reimprimió en 1981, el año en que su autor se instaló en Inglaterra. Muhammad al-Maghut firmó el texto de contracubierta, diciendo que había empezado como herrero y que lo había seguido siendo. Las piezas del libro ocupan unas pocas páginas y hablan del aplastamiento de los débiles por los fuertes; el relato del tigre se ha convertido en un texto escolar. Denys Johnson-Davies sacó de él en 1985 una selección inglesa.
Para quién
Textos muy breves en árabe, sin edición francesa. Conviene saber que la carga política pasa por la fábula y por el animal más que por el nombre de las cosas.
Premios y acogida
El título más conocido de un maestro del cuento árabe, cuyos libros se han traducido al menos a siete lenguas; el relato que le da nombre se ha vuelto proverbial.