Poesía · Una pista para empezar
قالت لي السمراء
Sin traducción al español
Nizar Qabbani · 1944
Sinopsis
La morena me dijo: una treintena de poemas de amor, abiertos por una página dirigida al lector. El poeta habla en primera persona del cuerpo de una mujer y de su propio deseo: una transeúnte de vestido asustadizo que pone en movimiento una calle entera, una primera cita, una mujer entrevista en el café, otra que confiesa estar privada de amor, cartas que él reclama. Un poema se pregunta si ama de verdad a aquella cuya visión le hace subir la sangre a la cabeza, y otro celebra el pecho de la amada.
Contexto
El joven hizo imprimir el libro por su cuenta en septiembre de 1944, en trescientos ejemplares, cuando aún estudiaba derecho. El prólogo es de Munir al-Ajlani, ministro de Instrucción Pública. Los estudiantes se lo apropiaron y los medios religiosos de Damasco protestaron ante el padre del poeta, luego ante el ministro, que se negó a retirar su prólogo. En 1946, el jeque Ali al-Tantawi lo vapuleó en la revista al-Risala. El autor contará esta polémica en su autobiografía.
Para quién
Poemas breves y rítmicos, en una lengua clara; el tono, sensual y directo para la época, sorprende menos hoy.
Premios y acogida
El libro que lanzó a su autor y que lo convirtió, desde el primer volumen, en el poeta del amor y de la mujer de su generación.