Novela
Los sabios de la oscuridad
فقهاء الظلام
Salim Barakat · 1985
Sinopsis
En una aldea kurda del norte de Siria, la segunda esposa del mulá Binav, terrateniente cuyo comercio decae, da a luz a un hijo, Baykas, cuyo nombre significa «único» en kurdo. Desde su nacimiento, el niño habla a los suyos como si los hubiera conocido en una vida anterior, sabe lo que nunca ha visto y crece a una velocidad prodigiosa, hasta trastornar a todo el pueblo. A su alrededor se agitan veintiocho personajes, entre ellos Birina, hija de Evdi.
Contexto
Es el primer libro que su autor incluye él mismo entre sus novelas, después de dos relatos de infancia y juventud. Hace de la Yazira siria un vasto escenario sobre el que pesan la historia del país, de la familia y de las creencias populares, y da a sus personajes nombres kurdos cargados de sentido. Actes Sud publicó la traducción francesa en 1999, después de otros dos libros del mismo autor.
Para quién
Una novela de unas doscientas páginas, en un árabe rico en palabras raras; lo maravilloso sirve a una reflexión sobre la sociedad. Se puede leer en francés.
Premios y acogida
Citado en primer lugar entre sus novelas y considerado el más significativo; la crítica lo vincula con el realismo mágico.