Poesía
غنوا يا أطفال
Sin traducción al español
Sulayman al-Isa · 1979
Sinopsis
Cantad, niños: el conjunto de cantos y poemas que su autor escribió para los pequeños, reunidos en diez partes. Se encuentran en él cantos familiares, como aquel en que el niño, pájaro de la casa, hace del beso de su madre la luz de su día, piezas puestas en escena para las clases, y poemas que cantan la patria, el sacrificio de los antepasados, el rechazo de la derrota y la resistencia, con un propósito educativo asumido.
Contexto
El conjunto apareció en Beirut en 1979 y reunió en diez partes todo lo que su autor había escrito para los niños desde junio de 1967, cuando la derrota lo había vuelto hacia ellos. Muchas de estas piezas fueron musicalizadas y cantadas en las escuelas; doscientas canciones fueron reunidas más tarde con sus partituras, en colaboración con el músico Kamil al-Qudsi. Su esposa, la universitaria Malaka Abyad, ha dedicado varios libros a esta poesía para la infancia.
Para quién
Diez volúmenes en árabe, sin edición francesa. Hay que saber que estos versos fueron escritos para ser dichos en voz alta y cantados por clases enteras, no para ser leídos en silencio.
Premios y acogida
La colección completa de los cantos que hicieron de su autor el «poeta de la infancia», título que le dan la prensa y las instituciones eruditas sirias.