Poesía
من عمر أبو ريشة
Sin traducción al español
Umar Abu Risha · 1947
Sinopsis
Poemas elegidos por su autor: un extenso poemario que se abre con una pregunta al poeta, a quien da su alma, al amor, al juego, a la gloria o a la eternidad. Siguen cantos de amor herido o victorioso, llamamientos a la juventud para que no ceda a la cobardía, un juramento dirigido a Jálid ibn al-Walid, elegías, poemas narrativos en los que hablan Juana de Arco y el poeta Dik al-Jinn, y el célebre «Nasr», en el que un viejo águila desciende entre las aves de la ladera. Una pieza en verso cierra el volumen.
Contexto
El poemario apareció en Beirut en 1947 y sustituyó al primer volumen del autor, publicado en Alepo en 1936, que este repudiaba según la prensa de la época. Las ediciones Dar al-Adib lo presentan adornado con dibujos simbólicos. La crítica ha elogiado en él una música próxima a la de al-Buhturi, metros a menudo cortos, cambios de rima dentro de un mismo poema y un arte del retrato psicológico en los poemas narrativos, aunque señala algunas impropiedades de lengua y de rima.
Para quién
Un grueso volumen de versos árabes clásicos, sin edición francesa; los poemas se leen por separado, y algunos suponen conocer las figuras de la historia árabe que convocan.
Premios y acogida
Maroun Abboud, al saludar el libro, consideraba a su autor el mayor poeta de su generación; «Nasr» sigue siendo uno de los poemas más recitados del Levante.