Cuentos
وفي الناس المسرة
Sin traducción al español
Said Houraniyya · 1952
Sinopsis
Et parmi les hommes la joie: relatos en los que el autor, por propia confesión, cuenta sus relaciones con su familia y su rebelión contra ella. Un joven de un medio damasceno conservador descubre ideas contrarias a las de los suyos, se enfrenta a ellos, y el apego familiar choca con el conflicto en una sociedad que no tolera la desviación. El relato sigue el combate de un hombre contra concepciones en las que ya no cree, y su salida del hogar familiar, gesto entonces revolucionario.
Contexto
El libro de cuentos apareció a comienzos de los años cincuenta y su título retoma la frase que los ángeles cantan en el evangelio de Navidad, paz en la tierra y alegría entre los hombres. Fue recibido como la llegada de un escritor que ponía una frontera entre él y los de antes: rechaza una realidad que considera la continuación del pasado, y el conflicto ya no se da entre buenos y malos sino entre lo antiguo y lo nuevo. La partición de Palestina, pocos años antes, pesa bajo cada página. El Ministerio de Cultura sirio reunió sus tres libros de cuentos después de su muerte.
Para quién
Textos cortos en árabe, sin edición francesa, nutridos de la vida de una familia y de un barrio damasceno; se leen sin preparación.
Premios y acogida
El libro de cuentos que anunció el nacimiento de un escritor nuevo; su autor es llamado a menudo el Chéjov del cuento sirio.