Poesía
الأرواح الحائرة
Sin traducción al español
Nasib Arida · 1946
Sinopsis
Les Âmes perplexes: el libro reúne los poemas de un exiliado que, en Nueva York, no deja de volver a los callejones de su ciudad natal y a sus piedras negras. Los rascacielos y las grandes ciudades no lo distraen de la infancia perdida. La nostalgia alimenta una interrogación constante sobre el sentido de la vida, juzgada áspera e insípida lejos de lo que se ama, y una melancolía que degenera en pesimismo; la perplejidad del alma da título al libro.
Contexto
El poemario apareció en 1946, en las prensas de un periódico árabe de la ciudad, y reunía poemas escritos a lo largo de varias décadas. Su autor murió pocos días antes de su salida, cuando el volumen aún estaba en la encuadernación. Salió quince años después de la dispersión del círculo literario de la emigración neoyorquina; Mijaíl Naimy, amigo de juventud del poeta, saludó su voz singular, que no se confunde con la de ningún otro.
Para quién
Un poemario en árabe, sin traducción; se lee mejor conociendo la poesía árabe de América del Norte.
Premios y acogida
El único poemario de su autor, considerado una de las voces mayores de la poesía árabe de la emigración en América del Norte.