Relato
Баёноти сайёҳи ҳиндӣ
Sin traducción al español
Abdurauf Fitrat · 1912
Sinopsis
Un viajero indio de paso por Bujará cuenta lo que ve allí y lo compara con los usos de Europa: supersticiones, medicina tradicional, escuelas e instituciones abandonadas. Divide la sociedad del emirato en tres clases, los ulemas, los príncipes y el pueblo, y considera a cada una responsable del declive del país, denunciando el estancamiento del saber y la corrupción del poder. El relato, en parte dialogado, sirve también de guía de la ciudad vieja, con sus escuelas, sus bibliotecas y sus mercados.
Contexto
Escrito en persa durante los años de Estambul, el libro apareció allí hacia 1912, y el orientalista A. N. Kondratiev dio ya en 1913 una traducción rusa, publicada en Samarcanda. Sigue de cerca a otro diálogo, publicado también en Estambul, entre un maestro de Bujará y un europeo. Fitrat escribió casi exclusivamente en persa hasta 1917, antes de pasar al turki y de volver al tayiko en los años veinte.
Para quién
Para quien se interese por la Bujará anterior a la revolución y por los reformistas musulmanes de Asia Central.
Premios y acogida
Mavluda Rakhmonova ve en ella un programa oficioso del movimiento de despertar nacional, que cambió la mirada de toda una juventud.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.