Cuento tradicional
蕃族調查報告書
Sin traducción al español
Sayama Yūkichi · 1915
Sinopsis
Ocho volúmenes dedicados a los pueblos autóctonos de la isla, cada uno dedicado a uno o dos de ellos: los Amis y los Puyuma, los Atayal, los Bunun, los Paiwan y los Saisiyat, entre otros. Para cada grupo de aldeas, los investigadores describen la distribución, la organización social, las fiestas del calendario, la religión, la caza de cabezas, la vivienda, los adornos, los cantos y las danzas, los juegos, y recogen las leyendas; el volumen de los Atayal se cierra con un recopilatorio de las palabras usuales de cada aldea.
Contexto
Los informes aparecieron en Taihoku de 1915 a 1921, en ocho volúmenes, fruto de diez años de encuestas; el primero, dedicado a los amis y a los puyuma, resultaba de una campaña dirigida por Kōno Kiroku de julio de 1912 a noviembre de 1913. El Gobierno General pensaba servirse de ellos para fundar una legislación propia de los pueblos indígenas, inspirada en el derecho civil japonés. Otra serie de la misma comisión, dedicada a su organización social y al parentesco, apareció en los mismos años bajo la dirección de Kojima Yoshimichi.
Para quién
Ocho volúmenes de informes etnográficos en japonés, legibles en traducción china; nada en francés ni en inglés. Conviene tener presente que fueron escritos para administrar a estos pueblos.
Premios y acogida
Traducidos al chino por el instituto de etnología de la Academia Sinica a partir de 2007, también están digitalizados por la Biblioteca Central Nacional de Taiwán.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.