Novela
アジアの孤児
Sin traducción al español
Wu Zhuoliu · 1946
Sinopsis
Hu Taiming, hijo de una aldea campesina de Taiwán bajo la colonización japonesa, aprende los clásicos chinos con un viejo letrado, luego pasa por la escuela japonesa y se hace maestro. Un amor no correspondido por una colega japonesa lo decide a ir a estudiar a Japón, donde unos estudiantes chinos sospechan que es un espía. Después llega a China, enseña en Nankín y se casa allí, sin encontrar tampoco allí su lugar.
Contexto
Wu escribió esta novela en japonés entre 1943 y 1945, a partir de su propio paso por la escuela en Nankín, y la ocultó de la policía japonesa. Apareció en 1946 con el nombre del héroe, Hu Zhiming; este nombre, demasiado cercano al de Hồ Chí Minh leído en chino, pasó a ser Hu Taiming en la reedición de 1952, con el título por el que se la conoce. Ioannis Mentzas la tradujo al inglés para Columbia University Press en 2006. No existe traducción francesa.
Para quién
Novela de toda una vida, solo en inglés; para quien quiera comprender lo que fue la colonización japonesa vista desde Taiwán.
Premios y acogida
Yeh Shih-tao veía en ella toda la sociedad taiwanesa; la crítica ha hecho de ella un texto clave de la identidad de la isla.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.