Novela
Kusadikika, nchi iliyo angani
Sin traducción al español
Shaaban Robert · 1951
Sinopsis
Kusadikika es un país suspendido en el cielo, cuyo nombre viene del verbo creer: sus habitantes no tienen derecho a cuestionar, solo el de creer, y todas las mujeres dan a luz gemelos. Karama comparece allí ante el rey, el primer ministro y el consejo por sus enseñanzas, y asegura su defensa contando los viajes de los mensajeros que el país envió antaño hacia los cuatro puntos cardinales, y lo que encontraron en tierras mejor gobernadas.
Contexto
El libro apareció en 1951, casi una década antes de que la novela suajili despegara, y forma con otros dos relatos una trilogía utópica, cuyo último volumen apareció solo tras la muerte de su autor. Bajo el velo de la utopía, cuestionó la codicia y el abuso de poder, y apuntó a medias palabras al Estado colonial: el país de los mensajeros se parece al paraíso, el del acusado al infierno. La crítica ve en él una lección de moral llevada por nombres de personajes alegóricos, y el relato transcurre en lo esencial en una sala de audiencias.
Para quién
Novela corta alegórica en suajili, traducida al inglés. Se lee como una fábula, con las alusiones al Estado colonial veladas.
Premios y acogida
Reeditado sin cesar desde 1951, sigue siendo uno de los libros más leídos de la literatura suajili.