Novela
Rosa Mistika
Sin traducción al español
Euphrase Kezilahabi · 1971
Sinopsis
En la isla de Ukerewe, en el lago Victoria, Rosa es la mayor de las cinco hijas de Regina, que cultiva la tierra para pagar su escuela, y de Zakaria, un padre borracho y brutal. Criada bajo una vigilancia tan estricta que deja de hablar a los chicos, parte hacia un internado de chicas y después hacia una escuela normal. Mal preparada para esa libertad repentina, se convierte en presa de hombres y de adultos encargados de tutelarla, que abusan de su posición.
Contexto
Comenzada en 1966, la novela aparece en 1971 en el East African Literature Bureau. Inquieta a las autoridades escolares y a la Iglesia: prohibida en las aulas pocos meses después de su aparición, es reimpresa después e incluida en el programa de secundaria en Tanzania y en Kenia. Aborda la sexualidad femenina y pone en cuestión a las figuras de autoridad. Su primera traducción inglesa, de Jay Boss Rubin, apareció en 2025 en la editorial de la Universidad de Yale.
Para quién
Para leer la novela que causó escándalo en la Tanzania de los años setenta, disponible solo en inglés.
Premios y acogida
Gran éxito popular, el libro se convirtió en un clásico de la literatura suajili una vez levantada la prohibición.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.