Poesía
Diwani ya Mnyampala
Sin traducción al español
Mathias Mnyampala · 1963
Sinopsis
Diwani ya Mnyampala (El libro de Mnyampala): el diwani es el libro personal en el que un poeta suajili reúne sus mejores versos. Este reúne poemas de forma clásica, sobre todo en estrofas de cuatro versos, precedidos de un prefacio que clasifica la poesía en cinco clases, ordinaria, alegre, triste, grave y educativa. Se encuentran en él poemas cristianos, un llamamiento a los poetas para adoptar el estilo mtiririko e intercambios en verso con otros poetas. La crítica lee en él una visión del mundo a la vez religiosa y filosófica.
Contexto
El libro aparece en 1963 en el East African Literature Bureau, en la colección Johari za Kiswahili, y es reimpreso después varias veces en Kenia. El autor sigue en él las formas clásicas del verso suajili, metro y rima, aunque trata temas modernos, y pasa por ser el primer cristiano que compuso poesía en suajili. Algunos investigadores han planteado la hipótesis de que su esposa, la poeta Mary Mangwela Mnyampala, llamada Wastara, escribió al menos cinco de sus poemas.
Para quién
Para acercarse a la poesía suajili clásica de la Tanzania de la independencia; no existe ninguna traducción.
Premios y acogida
Mathieu Roy lo cuenta entre las obras más conocidas del autor, y el libro sigue estudiándose en las revistas de África oriental.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.