Novela
Kasri ya Mwinyi Fuad
Sin traducción al español
Shafi Adam Shafi · 1978
Sinopsis
En Zanzíbar, en los últimos años del sultanato, Kijakazi, nacida en una familia de esclavos, es la sierva más fiel del señor Malik y luego de su hijo Fuad. Mientras los amos viven como príncipes del producto de los claveros, sus sirvientes solo conocen los malos tratos y las tareas agotadoras, y el palacio de Mwinyi Fuad se convierte en el escenario de un orden antiguo que ya solo se sostiene por la costumbre y el miedo.
Contexto
La novela apareció en 1978 en Dar es Salaam, en Tanzania Publishing House. Retrata la sociedad feudal de Zanzíbar en vísperas de la revolución de 1964, y hace recaer en el sistema, más que en los caracteres, la responsabilidad del destino de cada uno, del amo como de la criada. La traducción francesa de Jean-Pierre Richard apareció en Karthala en 1986 y se reeditó en 2000 en una colección de bolsillo; una versión alemana siguió en 1997.
Para quién
Novela corta escrita en suajili. El contexto de Zanzíbar antes de 1964 ilumina todo el relato del libro.
Premios y acogida
Traducido al francés ya en 1986 y después al alemán, pasa por ser la novela en lengua suajili más leída.