Timor Oriental / Todas las obras
Novela
Crónica de uma Travessia: A Época do Ai-Dik-Funam
Sin traducción al español
Luís Cardoso · 1997
Sinopsis
El narrador, cuyo nombre nunca se da, recuerda su infancia en el Timor portugués, al compás de los destinos de su padre, enfermero, en particular en la isla de Atauro, entre los cuentos populares. Pasa por varios seminarios con la esperanza de una beca para Portugal, y sus allegados le transmiten las tradiciones y los mitos timorenses antes de la partida. En Lisboa, donde estudia con otros timorenses, el viaje hacia la lejana patria colonial resulta ser un exilio, al que se suman tras la invasión indonesia otros exiliados, entre ellos su padre.
Contexto
Publicado en Lisboa en 1997 en Publicações Dom Quixote, con un prólogo de José Eduardo Agualusa, que ve en él un rescate de la memoria, el libro recibió en 1998 un premio de la Sociedade da Língua Portuguesa. Tiene algo de novela y de relato de recuerdos, y Claudiany Pereira estima que ayuda a fundar en la literatura el imaginario de una nación nueva. Traducido al francés en 2000 por Jacques Parsi en Métailié, al alemán en 2001 en Aufbau y después al inglés en 2002 por Margaret Jull Costa en Granta, fue presentado entonces en Alemania como la única novela timorense disponible en esa lengua.
Para quién
Para entrar en la literatura de Timor Oriental a través del relato de una infancia colonial y de una partida hacia Lisboa.
Premios y acogida
Una reseña alemana de 2002 deseaba al libro muchos lectores, pese a la multitud de sus personajes.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.