Timor Oriental / Todas las obras
Poesía
Mar Meu
Sin traducción al español
Xanana Gusmão · 1998
Sinopsis
El libro reúne nueve poemas escritos durante la detención del autor y reproducciones de sus pinturas de prisión. El primero se abre con «Estou em guerra / o céu não é meu» y vuelve al estribillo «O meu mar!»: el mar se convierte en el signo de una tierra perdida e invadida. Otros poemas, como «Gerações» o «20 de Novembro de 1992», denuncian la tortura y las violencias de la ocupación y llaman a proseguir la lucha, mientras que «Paz, 'Ngola!» saluda el combate de Angola por su independencia.
Contexto
Publicado en Oporto en 1998 en Granito, en edición portuguesa e inglesa, el libro lleva un prólogo de Mia Couto, para quien los timorenses no están solos y no están, por tanto, condenados al silencio, y que lee en él la epopeya de un pueblo. Una reedición de 2003, con el Instituto Camões, añadió una traducción al tetun de Luís Costa. Suillan Miguez Gonzalez ve en él una voz central de la campaña internacional por la liberación de Timor, y Fabio Mario da Silva acerca su mar al del poeta Fernando Sylvan.
Para quién
Para leer la resistencia timorense desde dentro, en los versos escritos en prisión por su principal dirigente.
Premios y acogida
En su prólogo, el novelista mozambiqueño Mia Couto escribe que «por la mano de un hombre se escribe Timor».
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.