Timor Oriental / Todas las obras
Poesía
Enterrem meu coração no Ramelau
Sin traducción al español
Anónimo · 1982
Sinopsis
La antología reúne poemas tradicionales timorenses traducidos al portugués y los poemas de ocho autores de lengua portuguesa, entre ellos Fernando Sylvan y Xanana Gusmão; los diez poemas de Jorge Lauten cierran el volumen. Dominados por la idea de resistencia al invasor, los textos hablan de la invasión indonesia, del exilio y del monte Ramelau, cumbre sagrada de la isla. Un prefacio sin firma recuerda a los lianain, oradores que transmitían a las generaciones las hazañas de los antepasados.
Contexto
Publicada en Luanda en 1982 por la Unión de Escritores Angoleños, la antología se presentaba como una muestra real de la poesía timorense de lengua portuguesa; solo abarca una parte de ella, pues el tetun está ausente, y pasa por una poesía de combate. Según la revista Elyra, la recopilación de los textos se debe a Amável Fernandes. Ana Margarida Ramos juzga que la poesía muy metafórica de Jorge Lauten, cuya identidad sigue siendo desconocida, es la que mejor supera las limitaciones del contexto. El libro es hoy difícil de encontrar.
Para quién
Para descubrir a los poetas timorenses que escribían en portugués contra la ocupación, junto a poemas tradicionales de la isla.
Premios y acogida
Anthony Soares lee en ella, desde el prefacio, la afirmación de una tradición de resistencia ininterrumpida.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.