Cuento tradicional
Ewe gliwo
Sin traducción al español
Anónimo · 1906
Sinopsis
En las fábulas que los ewes se contaban en las veladas, la araña Yiyi supera a todos los animales de la sabana por su valor y su astucia: engaña al leopardo tomando prestado su vestido empapado de miel, al elefante cuya oreja lleva como un traje antes de comérsela, y hasta al jefe, al que le saca un dinero que nunca devuelve; sin embargo, por ella entraron en el mundo las heridas y la muerte. A su alrededor pasan su hija Yiyisa, siete cazadores, tres huérfanos, Dios, el antílope y la hiena.
Contexto
Estas fábulas fueron recogidas en ewé y traducidas al alemán por Jakob Spieth, misionero de la Misión de Bremen, y publicadas en Berlín en 1906 en Die Ewe-Stämme, obra de casi mil páginas dedicada a los pueblos ewés del Togo alemán, donde conviven con los relatos de origen y las tradiciones de cada pueblo. Spieth señala que por la noche, junto al fuego, se contaba primero la historia de las familias y de los clanes, y de buena gana fábulas. Una traducción inglesa de la obra apareció en 2011. Aún hoy, el público interrumpe al narrador ewé con cantos que retoma.
Para quién
Fábulas breves en edición bilingüe, con el ewé frente al alemán, dentro de una obra de etnografía; existe una traducción inglesa completa.
Premios y acogida
La principal fuente antigua de la fábula ewé; la obra que la contiene sigue siendo una autoridad, incluso en los litigios de jefatura.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.